diff --git a/src/public/borne/data/README.md b/src/public/borne/data/README.md
new file mode 100644
index 0000000..363ce16
--- /dev/null
+++ b/src/public/borne/data/README.md
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Donnees statiques de la borne (repli P5)
+
+`categories.json` et `produits.json` sont un **repli statique fige** consomme par
+le front de la borne (Bloc 1 / P5) tant que l'API REST n'existe pas. Ils sont
+copies du jeu de donnees source de l'ecole (`docs/merise/_sources/`), **pas**
+generes depuis la base.
+
+## Ces fichiers ne refletent pas la base
+
+Le catalogue servi ici est le jeu source complet (66 produits) ; le seed de la
+base (`db/seeds/0002_catalogue.sql`) en est un sous-ensemble curate (53 produits).
+Les categories, elles, coincident (9 de chaque cote). La borne est une demo front
+sur donnees statiques : un ecart de comptage produits avec la table `product` est
+**attendu**, ce n'est pas une incoherence a corriger.
+
+## Point de bascule (P4)
+
+`assets/js/data.js` lit ces fichiers via les constantes `CATEGORIES_URL` /
+`PRODUCTS_URL`. En P4, ces constantes pointeront vers `/api/categories` et
+`/api/products` (memes formes de retour, le reste du code est agnostique). La
+borne refletera alors la base via l'API, et ces fichiers deviendront obsoletes
+(a retirer a ce moment-la).